Yeah I know that, also Ric Flair is a perfect example of a wrestler who dominates both categories, in fact in the final rankings of 2008 tournament he was placed 2°, behind Hogan.
I do not agree with the fact that connection to crowd is the best skill, I think that things like Lucha Underground, backyard wrestling or empty-arena matches demonstrate the opposite.
I can not explain very well, but for me in-ring work and storytelling are the same thing. I did not mean to say that in-ring ability is tecnichal ability, don't think that technical ability is really important. In-ring ability for me is all in the psychology of the matches. In this sense, also I don't think that we can measure charisma by counting the number of fans, because publicity is very important for a wrestler to become famous and important. So, for me wrestlers like Misawa and Kobashi are more charismatic than Hulk Hogan, even if the last was more famous.